Questo collegamento permette di accedere a un brano che pubblicizza l'area del Porto Antico di Genova, sia in italiano che in inglese. Successivamente sono riprodotti, in disordine, gli istogrammi della distribuzione della lunghezza delle parole (dalla più corta alla più lunga) delle due versioni e i relativi box-plot.
Senza analizzare in dettaglio i brani, si cerchi di associare queste rappresentazioni alla versione, italiana o inglese, corrispondente. Si controlli poi la risposta con un'analisi statistica (lo script "lung parole" presente qui consente di determinare la lunghezza delle parole di un brano).

    La lingua inglese usa molte parole "corte", più che in Italiano. Ciò fa supporre che l'istogramma a sinistra sia quello in Italiano e quello a destra quello in Inglese. Osservando i due brani ci si convince facilmente della cosa. Da ciò si deduce che il box-plot del brano in Italiano è quello in basso, che ha l'intervallo centrale (dal 1º al 3º quartile) più verso destra e che indica un valor medio più alto. Controlliamo la cosa con lo script "lung parole".

    Ecco le parole del brano in Inglese, che vanno introdotte separandole con "," (posso farlo facilmente con un qualunque programma di scrittura) e aggiungendo alla fine "@":
Few, congress, venues, in, Europe, can, boast, such, a, scenic, location, The, Magazzini, del, Cotone, Congress, Centre, looks, out, over, the, waters, of, the, old, port, from, the, Molo, Vecchio, quay, The, Porto, Antico, is, at, the, very, heart, of, Genoa's, old, quarter, the, liveliest, and, most, picturesque, part, of, the, city, Streets, full, of, historical, buildings, the, main, shopping, thoroughfares, not, to, mention, the, alleyways, full, of, craftsmen's, workshops, they, all, lead, down, to, the, sea, to, the, traffic-free, tranquillity, of, the, old, port
    e quelle del brano in Italiano (il brano in Inglese non ne è una traduzione letterale):
Poche, sedi, congressuali, in, Europa, possono, vantare, una, collocazione, altrettanto, scenografica, il, Centro, Congressi, dei, Magazzini, del, Cotone, dalla, banchina, del, Molo, Vecchio, si, specchia, nel, bacino, del, Porto, Antico, per, secoli, cuore, della, città, La, parte, storica, di, Genova, la, più, vivace, e, suggestiva, converge, qui, Le, strade, dei, grandi, palazzi, storici, le, vie, dello, shopping, i, vicoli, con, le, botteghe, degli, artigiani, seguono, un, percorso, naturale, che, le, porta, a, discendere, verso, il, mare, nel, Porto, Antico, tranquilla, enclave, protetta, dal, traffico, cittadino

    Ottengo rispettivamente:
3, 8, 6, 2, 6, 3, 5, 4, 1, 6, 8, 3, 9, 3, 6, 8, 6, 5, 3, 4, 3, 6, 2, 3, 3, 4, 4, 3, 4, 7, 4, 3, 5, 6, 2, 2, 3, 4, 5, 2, 7, 3, 7, 3, 9, 3, 4, 11, 4, 2, 3, 4, 7, 4, 2, 10, 9, 3, 4, 8, 13, 3, 2, 7, 3, 9, 4, 2, 11, 9, 4, 3, 4, 4, 2, 3, 3, 2, 3, 12, 12, 2, 3, 3, 4
    e:
5, 4, 12, 2, 6, 7, 7, 3, 12, 11, 12, 2, 6, 9, 3, 9, 3, 6, 5, 8, 3, 4, 7, 2, 8, 3, 6, 3, 5, 6, 3, 6, 5, 5, 5, 2, 5, 7, 2, 6, 2, 3, 6, 1, 10, 8, 3, 2, 6, 3, 6, 7, 7, 2, 3, 5, 8, 1, 6, 3, 2, 8, 5, 9, 7, 2, 8, 8, 3, 2, 5, 1, 10, 5, 2, 4, 3, 5, 6, 10, 7, 8, 3, 8, 9

    Con lo script "istogramma" ottengo i due istogrammi rappresentati nel testo del quesito.  Con lo script "box-plot" ottengo i due box-plot.
 

Come introdurre i comandi per gli istogrammi: